Showing posts with label Indian english. Show all posts
Showing posts with label Indian english. Show all posts

Thursday, May 5, 2011

Top 10 Indian Phrases...

We haven't learned much of the local language (Hindi) since our arrival in India.  But we have picked up on a few key phrases that have been useful...


Top 10 Indian Phrases we have learned: 
 

10. OK, OK - always said twice, never once (or in Hindi, 'acha, acha')


 9. Click - a verb, as in "Have you clicked the photo yet?"


 8. Walla - a man with a specific job title, as in "You can get roses from the flower-walla on the corner."


 7. Chalo - "let's go" in Hindi, this one comes in handy more often than you'd think


 6. Auto - autorickshaw, a 3-wheeled covered riding-lawnmower-like mode of transportation, cheaper than a taxi


 5. Good name - as in your proper name, not the nickname that your family knows you by, some Indian children aren't given a "good name" until many months after they are born and are called by their pet names at home always (such as Appu: means lion, but has no relation to the child's good name).


 4. Namaste - a greeting, hello or goodbye, literally: the best in me salutes the best in you


 3. Sir/Madam - used as a proper noun, as in "What would 'madam' like to drink?"
 
 2. Masala Chai - tasty tea with masala spices and sweetened milk, served by the 'chai-walla' of course

 1. As you like (with bob of head) - whatever you like madam (really means: I don't agree, but if you say so, I'll just pretend to agree...)

Wednesday, October 6, 2010

Indian English

Since we have no good news to share about my employment visa for India, we continue to imagine what our life will be like in a matter of days? weeks? months?  We have anticipated this move for so long (well... February) and we've read articles, blogs, and books about India to prime ourselves for this adventure.  The latest book I'm reading is "Speaking of India: Bridging the Communication Gap When Working with Indians" (very relevant right now as we struggle to communicate with the visa officer at the Indian Embassy).

One chapter discusses "Indian English" and offers a list of words and expressions that are unique to India.  How many can you figure out?   (ANSWERS UPDATED)


  

     Fresher = a novice, someone who just started
     A cover = an envelope
     She's eating my brain = giving me a hard time
     Bills = receipts or invoices
     Prepone = move forward an appointment, opposite of postpone
     Good name = a polite way to ask someone their name
     Curd = yogurt
     Snaps = snapshots, photos
     A mixi = a blender
     Canteen = cafeteria
     A real time pass = waste of time
     Homely = a good home-maker/housewife


Related Posts with Thumbnails